1
00:00:17,184 --> 00:00:19,436
Davi! Callie! Ei!

2
00:00:19,645 --> 00:00:21,285
'O que está acontecendo lá;
Vocês estão bem;

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,567
'Dave, Callie,
o que está acontecendo;'

4
00:00:25,776 --> 00:00:27,236
'Pare de brincar!"

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,779
'Vamos, pessoal,
o que está acontecendo;'

6
00:01:25,419 --> 00:01:26,962
Por favor.

7
00:01:27,170 --> 00:01:29,464
Não mais.

8
00:02:06,376 --> 00:02:07,586
Apenas respire profundamente, querido.

9
00:02:07,794 --> 00:02:09,338
Sua avó vai
estarei aqui em breve.

10
00:02:09,546 --> 00:02:10,797
Olá, Sullivan.

11
00:02:11,006 --> 00:02:12,358
Sargento quer você
de volta ao seu posto.

12
00:02:12,382 --> 00:02:14,051
Emily e | estão fazendo uma visita.

13
00:02:14,259 --> 00:02:15,653
Você não quer fazer
o sargento espera.

14
00:02:15,677 --> 00:02:17,095
Vou aproveitar essa chance.

15
00:02:17,304 --> 00:02:19,504
Calma, Sullivan, só estou tentando
para lhe poupar uma reprimenda.

16
00:02:22,017 --> 00:02:23,769
Com licença, querido.

17
00:02:25,729 --> 00:02:27,648
Aquela garota acabou de perder os pais.

18
00:02:27,856 --> 00:02:30,359
Sim, e serviços sociais
está a caminho.

19
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
'Cansei de ouvir você.'

20
00:02:32,444 --> 00:02:33,737
| disse o suficiente!

21
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
'Tiros disparados!'

22
00:02:36,323 --> 00:02:37,824
O que é que foi isso;

23
00:02:38,033 --> 00:02:39,951
Está tudo bem, ele não
faça qualquer coisa.

24
00:02:43,413 --> 00:02:45,624
Tudo bem. Desculpe.

25
00:02:45,832 --> 00:02:49,544
Tudo bem.
Vamos, vamos.

26
00:02:49,753 --> 00:02:52,506
Ei, ei. Levante-se,
levante-se. Você tem que se levantar agora.

27
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
Levantar! Acordar.

28
00:02:54,383 --> 00:02:56,152
- Você tem que ir agora.
- Bom dia, raio de sol.

29
00:02:56,176 --> 00:02:57,362
Oh, espere um minuto, o que é isso;

30
00:02:57,386 --> 00:02:59,262
É, ah, é a Nora.

31
00:02:59,471 --> 00:03:00,681
- Certo.
- Ah, sim.

32
00:03:00,889 --> 00:03:02,169
É hora de ir.
Aqui está sua gravata.

33
00:03:02,307 --> 00:03:03,934
- Levantar.
- Ou podemos simplesmente ficar em casa.

34
00:03:04,142 --> 00:03:05,852
| prepare um café da manhã perverso.

35
00:03:06,061 --> 00:03:08,355
Bacon, ovos, salsicha,
feijão, tomate.

36
00:03:08,522 --> 00:03:10,107
Ilhas perfeitas
em um mar de graxa.

37
00:03:10,315 --> 00:03:11,417
Não, hum, meu namorado
acabei de ligar.

38
00:03:11,441 --> 00:03:12,984
Ele estará aqui a qualquer momento.

39
00:03:13,193 --> 00:03:14,754
Você não me contou ontem à noite
você tinha namorado.

40
00:03:14,778 --> 00:03:16,538
Sim, | fiz, levante-se,
vamos lá, pegue suas coisas.

41
00:03:16,738 --> 00:03:18,198
Eu vou pôr a mesa
por três, então.

42
00:03:18,407 --> 00:03:20,426
- 'Ei, Nora, você acordou;'
- Ele disse "Nora". � | estava certo.

43
00:03:20,450 --> 00:03:22,786
- 'Tire sua bunda da cama!� 
- Sim. Ir.

44
00:03:29,584 --> 00:03:32,170
— Ah, oi, querido. Eu-eu
estava no banheiro.

45
00:03:33,755 --> 00:03:36,133
'Ok, Zed está na nossa classe.'

46
00:03:36,341 --> 00:03:37,551
'Você é meu problema hoje.'

47
00:03:37,759 --> 00:03:39,803
Então, por onde você quer começar;

48
00:03:40,011 --> 00:03:41,722
De volta à cama.

49
00:03:41,888 --> 00:03:43,223
Apenas sendo honesto.

50
00:03:46,476 --> 00:03:47,676
Chas, | sabe o que | preciso fazer

51
00:03:47,728 --> 00:03:49,229
e eu vou resolver isso, tudo bem;

52
00:03:49,438 --> 00:03:51,273
Assim que você for para casa.

53
00:03:54,860 --> 00:03:56,278
Eu não vou a lugar nenhum.

54
00:03:58,947 --> 00:04:01,324
Multar.

55
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
Vamos ver.

56
00:04:05,912 --> 00:04:06,997
Birmingham..

57
00:04:07,205 --> 00:04:09,166
Isso é o que,
duas horas de distância;

58
00:04:10,876 --> 00:04:13,795
Bem..
Estaremos lá na hora do almoço.

59
00:04:16,631 --> 00:04:22,095
JJ Até que você esteja pronto, eu estarei
orando" pelo que | sei J'JJJ

60
00:04:27,684 --> 00:04:29,895
Parece que estamos
atrasado para a festa.

61
00:04:30,103 --> 00:04:31,263
Registro da polícia local relatado

62
00:04:31,354 --> 00:04:32,981
um duplo homicídio ontem à noite.

63
00:04:33,190 --> 00:04:34,232
Homem e sua esposa.

64
00:04:34,441 --> 00:04:36,234
Espancado além do reconhecimento.

65
00:04:36,443 --> 00:04:37,443
Marcas de mordida;

66
00:04:37,611 --> 00:04:38,611
Feridas perfurantes;

67
00:04:38,779 --> 00:04:39,946
Carne dilacerada;

68
00:04:40,155 --> 00:04:42,073
Não há detalhes no relatório.

69
00:04:42,282 --> 00:04:43,322
Eles tiveram uma filha pequena.

70
00:04:43,492 --> 00:04:45,076
Intocado no ataque.

71
00:04:45,285 --> 00:04:47,454
Começaremos descobrindo
por que ela foi poupada.

72
00:04:47,662 --> 00:04:49,790
Estou invadindo,
você fica de guarda.

73
00:04:49,998 --> 00:04:51,918
Eu-Se | preciso de você | dará
você é um pequeno assobio

74
00:04:52,083 --> 00:04:54,211
que de repente engasga
em silêncio.

75
00:05:27,160 --> 00:05:28,537
Ah, merda...!

76
00:05:31,915 --> 00:05:33,351
Você sabe, eu nunca
deu um soco em um anjo

77
00:05:33,375 --> 00:05:34,655
mas você está implorando
por isso, cara.

78
00:05:34,835 --> 00:05:36,628
| poderia anunciar meu
chegada com trombetas.

79
00:05:36,837 --> 00:05:38,797
Costumava ter um chifre apertado
seção antigamente.

80
00:05:38,880 --> 00:05:42,050
Tenho certeza que sim.

81
00:05:42,259 --> 00:05:45,220
Cheira a queimado,
mas não há sinal de fogo.

82
00:05:45,428 --> 00:05:46,930
Alguma energia telecinética de Se���us

83
00:05:47,138 --> 00:05:49,015
foi passado aqui ontem à noite.

84
00:05:49,224 --> 00:05:51,977
- O que você quer;
- Planos de batalha, John.

85
00:05:52,185 --> 00:05:53,979
- Hora de desenhá-los.
- Planos de batalha, hein;

86
00:05:54,187 --> 00:05:55,230
Você sabe tudo

87
00:05:55,438 --> 00:05:57,399
sobre o que estamos enfrentando.

88
00:05:57,607 --> 00:05:59,609
| sei que há uma escuridão
subindo, João.

89
00:05:59,818 --> 00:06:01,820
É antigo além da medida.

90
00:06:02,028 --> 00:06:04,239
Você vai estancar
a maré de seus ataques.

91
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
E, ah..

92
00:06:07,993 --> 00:06:10,203
O que me torna tão especial;

93
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
Nada que eu saiba.

94
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
São Pedro. Inácio de Antioquia.
Joana d'Arc.

95
00:06:15,041 --> 00:06:17,127
- Ah, John, eles eram especiais.
- Hum.

96
00:06:17,335 --> 00:06:20,755
Você é mais
de um... movimento desesperado.

97
00:06:20,964 --> 00:06:23,300
História da minha vida, cara.

98
00:06:23,508 --> 00:06:24,885
Bem, contanto que você esteja aqui

99
00:06:25,093 --> 00:06:26,720
poderia muito bem
torne-se útil.

100
00:06:26,928 --> 00:06:30,223
Por que aquela garota
poupado do ataque;

101
00:06:30,390 --> 00:06:33,560
| não posso te dizer isso.

102
00:06:33,727 --> 00:06:35,061
Bem, você é um mensageiro divino

103
00:06:35,270 --> 00:06:36,980
com um chefe onipotente.

104
00:06:37,188 --> 00:06:38,398
Não seja mesquinho.

105
00:06:38,607 --> 00:06:40,901
Quando a humanidade foi concedida
livre arbítrio

106
00:06:41,109 --> 00:06:42,277
anjos perderam o poder

107
00:06:42,485 --> 00:06:44,654
influenciar diretamente
acontecimentos na terra.

108
00:06:44,863 --> 00:06:46,223
Isso é apenas
o tipo de conversa dupla

109
00:06:46,323 --> 00:06:48,950
| esperar do seu tipo.

110
00:06:49,159 --> 00:06:51,494
A caneca de café quebrada
peças estão no chão

111
00:06:51,703 --> 00:06:55,248
mas as manchas de café estão acesas
o contador. Não faz sentido.

112
00:06:55,415 --> 00:06:56,767
Isso faria você se sentir
melhor se | te disse

113
00:06:56,791 --> 00:06:58,710
você estava esquentando;

114
00:06:58,919 --> 00:07:01,254
| preciso ver
o que aconteceu aqui.

115
00:07:01,463 --> 00:07:03,048
As regras mudaram, John.

116
00:07:03,256 --> 00:07:05,496
'As coisas com as quais você está acostumado
lidar têm mais poder".

117
00:07:05,592 --> 00:07:07,093
Eles se movem mais rápido. A fome é mais profunda.

118
00:07:07,302 --> 00:07:09,304
Seus velhos métodos podem não funcionar.

119
00:07:09,512 --> 00:07:10,805
Esteja aberto.

120
00:07:11,014 --> 00:07:12,390
Afaste-se, raio de sol.

121
00:07:14,643 --> 00:07:16,853
Ximbatik kaajal.

122
00:07:17,062 --> 00:07:20,023
Ak bin-ka-aak-abtal.

123
00:07:21,399 --> 00:07:22,776
Maia.

124
00:07:22,984 --> 00:07:24,903
Impressionante.

125
00:07:45,340 --> 00:07:47,884
Ela estava possuída
pelo espírito de uma criança.

126
00:07:48,093 --> 00:07:49,403
'A filha sobreviveu
os ataques'

127
00:07:49,427 --> 00:07:51,012
porque ela era a agressora.

128
00:07:51,221 --> 00:07:53,556
Essa entidade dentro dela,
isso estava contagiando ela.

129
00:07:53,765 --> 00:07:55,558
'Agora, que está solto"

130
00:07:55,767 --> 00:07:58,061
'estarei olhando
para uma nova criança possuir.

131
00:08:09,406 --> 00:08:11,286
- O que está acontecendo;
- Tem alguém no meu quarto.

132
00:08:12,659 --> 00:08:14,452
Novamente;

133
00:08:14,661 --> 00:08:15,912
Venha aqui, querido.

134
00:08:16,121 --> 00:08:17,914
Você está bem.

135
00:08:18,123 --> 00:08:20,041
Não há ninguém aqui.

136
00:08:23,336 --> 00:08:25,046
Ou aqui.

137
00:08:25,255 --> 00:08:27,799
Ah. | sabe.

138
00:08:28,008 --> 00:08:29,926
Ele está no armário, certo;

139
00:08:35,265 --> 00:08:37,308
É só um armário, Henry.

140
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
Ei.
Isso acontece no Halloween.

141
00:08:39,728 --> 00:08:41,146
Sua imaginação corre solta.

142
00:08:41,354 --> 00:08:43,249
Lembre-se no ano passado você não fez
quero doces ou travessuras

143
00:08:43,273 --> 00:08:44,899
porque você estava com medo
dos monstros;

144
00:08:45,108 --> 00:08:46,443
Sim.

145
00:08:46,651 --> 00:08:47,651
Não se preocupe.

146
00:08:47,819 --> 00:08:51,031
- | cuidou disso.
- Darrell!

147
00:08:51,239 --> 00:08:53,116
Há uma fantasia inteira
isso vem com isso.

148
00:08:53,324 --> 00:08:55,952
Você usa isso e as crianças vão
tenha medo de você. | promessa.

149
00:08:56,161 --> 00:08:57,871
Você honestamente pensa
isso é útil;

150
00:08:58,079 --> 00:09:01,374
Honestamente; Henry é um garoto forte
se apenas o deixarmos em paz.

151
00:09:04,627 --> 00:09:05,670
Ei..

152
00:09:05,879 --> 00:09:08,465
Você é forte,
você sabe disso, amigo.

153
00:09:08,673 --> 00:09:10,592
Mas você precisa acreditar.

154
00:09:16,931 --> 00:09:18,558
Você está bem, querida.

155
00:09:18,767 --> 00:09:20,769
Agora, tente voltar
dormir, querido.

156
00:09:20,977 --> 00:09:22,270
Tenha bons sonhos.

157
00:10:54,529 --> 00:10:56,197
Não.

158
00:11:12,297 --> 00:11:14,132
- Está tudo bem;
- Desculpe.

159
00:11:14,340 --> 00:11:16,134
| não sei porquê | gritou.

160
00:11:16,342 --> 00:11:18,845
Você pode voltar para a cama agora.

161
00:11:19,012 --> 00:11:20,388
Realmente;

162
00:11:23,433 --> 00:11:26,102
Estou me sentindo muito melhor.

163
00:11:26,311 --> 00:11:28,938
Você verá.

164
00:11:38,364 --> 00:11:40,044
Você sabe, | poderia perder
minha licença paralegal

165
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
encontrar você aqui assim.

166
00:11:42,952 --> 00:11:45,079
Mas | Devo a você, querido.

167
00:11:45,288 --> 00:11:46,581
| falei docemente isso

168
00:11:46,789 --> 00:11:49,209
de um cara do serviço infantil.

169
00:11:49,417 --> 00:11:51,294
Bonito, mas pegajoso.

170
00:11:51,502 --> 00:11:53,671
'Aqui está sua garota.
Emily Cooper.

171
00:11:53,880 --> 00:11:55,506
Qualquer chance | pode conseguir
perto dela;

172
00:11:55,715 --> 00:11:57,050
Ela é intocável.

173
00:11:57,258 --> 00:11:58,818
Ela não só está sob
atendimento psicológico

174
00:11:59,010 --> 00:12:00,803
mas ela está sob custódia protetora.

175
00:12:01,012 --> 00:12:03,306
Por que; Os policiais não podem
possivelmente tem um suspeito.

176
00:12:03,514 --> 00:12:06,142
Não, mas houve uma série
de assassinatos como este

177
00:12:06,351 --> 00:12:07,936
em todo o sudeste.

178
00:12:08,144 --> 00:12:09,479
Pais mortos, espancados até virar polpa;

179
00:12:09,687 --> 00:12:10,980
Todos eles tiveram um filho.

180
00:12:11,189 --> 00:12:12,857
Todas as crianças sobreviveram
os ataques.

181
00:12:13,066 --> 00:12:14,984
Os casos nunca foram conectados
por causa do tempo

182
00:12:15,193 --> 00:12:17,070
entre os assassinatos.

183
00:12:17,278 --> 00:12:20,573
O primeiro registrado,
35 anos atrás.

184
00:12:20,740 --> 00:12:21,783
Um depois disso..

185
00:12:21,991 --> 00:12:23,743
16 anos depois.

186
00:12:23,952 --> 00:12:25,787
Depois, 18 anos.

187
00:12:25,995 --> 00:12:27,705
Agora, três..

188
00:12:27,914 --> 00:12:29,374
No último mês.

189
00:12:29,582 --> 00:12:31,209
Foi quando a polícia
espertinho.

190
00:12:31,417 --> 00:12:34,003
Essas crianças, elas
tenho algo em comum;

191
00:12:34,212 --> 00:12:36,881
O que você quer dizer com chifres
crescendo em suas cabeças;

192
00:12:37,090 --> 00:12:39,175
Não, mas eles começaram

193
00:12:39,384 --> 00:12:41,636
dias de arremesso
antes dos assassinatos.

194
00:12:41,844 --> 00:12:44,764
Apenas explosões de raiva
em casa, na escola.

195
00:12:44,973 --> 00:12:46,158
| suspeito
isso é porque eles tinham

196
00:12:46,182 --> 00:12:48,893
um espírito malévolo dentro deles.

197
00:12:49,102 --> 00:12:50,812
Você quer dizer como meu Roger;

198
00:12:52,105 --> 00:12:53,231
Não, amor.

199
00:12:53,439 --> 00:12:54,732
Seu querido marido falecido

200
00:12:54,941 --> 00:12:55,941
não estava habitando corpos.

201
00:12:56,067 --> 00:12:57,443
Ele estava apenas mijando e gemendo

202
00:12:57,652 --> 00:12:58,987
sobre estar morto.

203
00:13:00,446 --> 00:13:02,073
Bem, é muito
mais silencioso perto da minha casa

204
00:13:02,282 --> 00:13:04,575
já que você o ajudou a atravessar.

205
00:13:04,784 --> 00:13:07,024
| preciso descobrir quem é esse
espírito era quando estava vivo.

206
00:13:07,120 --> 00:13:08,913
Às vezes eles podem esquecer
quem eles são

207
00:13:09,122 --> 00:13:11,332
e apenas nomeá-los
os liberta do nosso mundo.

208
00:13:11,541 --> 00:13:13,621
| me pergunto se algum desses
sobreviventes lembra o nome

209
00:13:13,793 --> 00:13:15,062
da alma que os possuía.

210
00:13:15,086 --> 00:13:16,230
Bem, você não vai conseguir
perto das crianças

211
00:13:16,254 --> 00:13:17,922
dos casos recentes, mas ..

212
00:13:18,131 --> 00:13:21,134
Um dos primeiros sobreviventes
mora perto.

213
00:13:21,342 --> 00:13:23,219
Marcelo Panneti.

214
00:13:23,428 --> 00:13:25,596
Ele estaria na casa dos 40
agora, | suponha.

215
00:13:25,805 --> 00:13:27,181
Onde posso | encontre-o;

216
00:13:27,390 --> 00:13:29,934
Hospital psiquiátrico local.

217
00:13:30,143 --> 00:13:31,436
Perfeito.

218
00:13:31,644 --> 00:13:33,730
Vou me sentir em casa.

219
00:13:38,776 --> 00:13:42,405
Marcello apresentou seu
a cabeça do papai em um machado.

220
00:13:42,613 --> 00:13:44,198
A cabeça da mamãe foi
na debulhadora.

221
00:13:44,407 --> 00:13:47,493
Pelo menos eles... pensam
era a cabeça dela.

222
00:13:47,702 --> 00:13:49,954
Então não estou surpreso
ninguém vem visitá-lo.

223
00:13:50,163 --> 00:13:51,831
Especialmente não o dele..

224
00:13:52,040 --> 00:13:53,833
Família.

225
00:13:54,042 --> 00:13:56,961
Dez anos, desmontado
dois adultos totalmente crescidos.

226
00:13:57,170 --> 00:13:58,370
Um pouco improvável, você não acha;

227
00:13:58,421 --> 00:14:00,173
Oh não. As crianças são esponjas.

228
00:14:00,381 --> 00:14:01,650
Eles absorvem tudo
você dá a eles.

229
00:14:01,674 --> 00:14:04,302
E Marcello, bem..

230
00:14:04,510 --> 00:14:05,590
'Sua obra com um machado'

231
00:14:05,636 --> 00:14:07,597
é algo como uma família
tradição.

232
00:14:07,805 --> 00:14:09,640
O boato é que há
um toco de árvore sangrento

233
00:14:09,849 --> 00:14:11,517
fora da fazenda
onde ele cresceu.

234
00:14:11,726 --> 00:14:13,227
Sempre que Marcello se comportava mal

235
00:14:13,436 --> 00:14:15,813
o castigo dele foi..

236
00:14:16,022 --> 00:14:17,022
Grave.

237
00:14:27,742 --> 00:14:29,410
Ah.

238
00:14:29,619 --> 00:14:31,579
É lindo dessa vez
um ano, não é;

239
00:14:36,417 --> 00:14:38,378
Não é para conversar um pouco.

240
00:14:40,630 --> 00:14:42,965
Então você é meu tipo de cara.

241
00:14:43,174 --> 00:14:44,860
Mas estou tentando evitar
alguém de ir

242
00:14:44,884 --> 00:14:47,845
através da mesma experiência
que você fez quando criança.

243
00:14:57,772 --> 00:14:59,649
Maldito inferno.

244
00:15:18,418 --> 00:15:20,211
Olá;

245
00:15:26,884 --> 00:15:28,469
Henrique;

246
00:16:01,836 --> 00:16:03,463
Quem está aí;

247
00:17:05,066 --> 00:17:06,901
Ah, ah! Oh.

248
00:17:08,778 --> 00:17:10,363
Você fez isso, Henry;

249
00:17:10,571 --> 00:17:11,571
Não.

250
00:17:11,697 --> 00:17:13,115
| acabei de entrar.

251
00:17:13,324 --> 00:17:14,742
| ouvi barulhos aqui.

252
00:17:14,951 --> 00:17:16,536
Sim, o mesmo aqui.

253
00:17:16,744 --> 00:17:19,247
| acho que alguém
estava em casa.

254
00:17:22,083 --> 00:17:24,001
eu vou voltar
para o meu quarto agora.

255
00:17:24,210 --> 00:17:25,753
- Ei, pai;
- O que;

256
00:17:26,796 --> 00:17:28,214
Tome cuidado.

257
00:17:41,519 --> 00:17:43,145
'Marcelo foi
inútil, pobre coitado.

258
00:17:43,354 --> 00:17:44,564
'Totalmente catatônico.'

259
00:17:44,772 --> 00:17:47,024
Você sabe, a maioria das pessoas
que sobrevivem a uma posse..

260
00:17:47,233 --> 00:17:49,402
Eles são francamente tagarelas
sobre a provação.

261
00:17:49,610 --> 00:17:50,861
Pausa difícil para ele.

262
00:17:51,070 --> 00:17:52,863
Não inteiramente.

263
00:17:53,072 --> 00:17:54,991
Seus pais conseguiram o que
eles mereciam.

264
00:17:55,199 --> 00:17:56,879
Mas temos que parar
esta entidade maligna, companheiro.

265
00:17:57,076 --> 00:17:59,412
É um maldito serial killer
através dos tempos.

266
00:17:59,620 --> 00:18:01,014
Bem, se já existiu
por tanto tempo

267
00:18:01,038 --> 00:18:03,124
talvez possamos rastrear
outro sobrevivente vivo.

268
00:18:03,332 --> 00:18:05,626
Não há tempo para mexer com isso.

269
00:18:05,835 --> 00:18:08,546
Com a escuridão crescente
temos que parar com isso

270
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
antes que tenha uma mente
matar novamente.

271
00:18:13,467 --> 00:18:15,052
Dê uma olhada nisso.

272
00:18:15,261 --> 00:18:16,304
Que tipo de mapa é esse;

273
00:18:16,512 --> 00:18:17,680
Estas são linhas ley.

274
00:18:17,888 --> 00:18:19,015
Caminhos místicos fluindo

275
00:18:19,223 --> 00:18:21,934
com energia eletromagnética.

276
00:18:22,143 --> 00:18:25,646
Esses X marcam a casa
endereço de cada vítima

277
00:18:25,855 --> 00:18:28,024
cujos pais foram massacrados.

278
00:18:29,734 --> 00:18:30,919
Todos eles caem na mesma linha.

279
00:18:30,943 --> 00:18:32,028
Sim.

280
00:18:32,236 --> 00:18:34,655
As linhas Ley são
uma ferrovia psíquica.

281
00:18:34,864 --> 00:18:36,741
Fácil para uma criança
alma para viajar.

282
00:18:36,949 --> 00:18:39,827
Para encontrar a próxima vítima,
nós apenas..

283
00:18:40,036 --> 00:18:41,036
Siga a linha.

284
00:18:41,078 --> 00:18:42,830
Siga..

285
00:18:43,039 --> 00:18:44,332
'...a linha.'

286
00:19:26,207 --> 00:19:28,167
Sabemos quais linhas ley
os espíritos estão seguindo.

287
00:19:28,292 --> 00:19:29,585
Agora só precisamos de algo

288
00:19:29,794 --> 00:19:31,921
para detectar a coisa maligna.

289
00:19:34,131 --> 00:19:35,609
- O que é isso;
- Ah, abaixe isso.

290
00:19:35,633 --> 00:19:37,051
Isso não pode nos ajudar.

291
00:19:37,259 --> 00:19:39,595
Não é isso | perguntou.
| perguntei o que isso faz.

292
00:19:39,804 --> 00:19:42,765
Mas você é muito egocêntrico
para me ouvir, como sempre.

293
00:19:42,973 --> 00:19:46,018
Como Renée. Ela se foi.

294
00:19:46,185 --> 00:19:48,938
Estou com medo | não foi suficiente
para impedi-la de sair.

295
00:19:49,146 --> 00:19:50,165
Não consigo contar
você sobre isso, no entanto.

296
00:19:50,189 --> 00:19:51,023
Não que você me ouça...

297
00:19:51,190 --> 00:19:53,609
Esta é a Espada da Noite.

298
00:19:55,319 --> 00:19:58,489
Obriga o titular
para falar a verdade.

299
00:19:58,698 --> 00:20:00,991
Ah.

300
00:20:01,200 --> 00:20:03,452
Tem alguma coisa que você..

301
00:20:03,661 --> 00:20:04,829
Quer conversar sobre, ou...

302
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
Não, não.

303
00:20:06,497 --> 00:20:07,724
Bem, você tem em mãos
isso para Jasper.

304
00:20:07,748 --> 00:20:10,334
Este velho moinho
um tesouro, hein;

305
00:20:10,543 --> 00:20:11,794
Sim!

306
00:20:12,837 --> 00:20:17,049
Aí está ela.

307
00:20:17,258 --> 00:20:18,426
O que é isso;

308
00:20:18,634 --> 00:20:20,074
Ah, não há tempo
para explicações.

309
00:20:20,261 --> 00:20:21,303
Você verá.

310
00:20:21,512 --> 00:20:22,680
Certo..

311
00:20:22,888 --> 00:20:25,808
Agora, tudo | preciso
é um pouco de incenso.

312
00:20:36,527 --> 00:20:38,529
Deixe esfriar.

313
00:20:38,738 --> 00:20:41,365
Eles farão um bom
barraco enquanto trabalhamos.

314
00:20:41,574 --> 00:20:43,033
O que eles são;

315
00:20:43,242 --> 00:20:44,285
Seu favorito.

316
00:20:44,493 --> 00:20:45,828
Sementes de abóbora.

317
00:20:47,288 --> 00:20:48,539
Ah, marcadores.

318
00:20:48,748 --> 00:20:50,040
Já volto.

319
00:21:00,176 --> 00:21:01,510
Peguei eles.

320
00:21:09,268 --> 00:21:11,437
Henry, o que você fez;

321
00:21:11,645 --> 00:21:14,398
Esculpi as abóboras.

322
00:21:14,607 --> 00:21:16,609
Você sabe que não tem permissão
para pegar facas.

323
00:21:16,817 --> 00:21:18,944
- Dê-me isso.
- Ainda não terminei de esculpir.

324
00:21:20,112 --> 00:21:22,990
Henry, me passe a faca.

325
00:21:30,790 --> 00:21:32,124
Agora.

326
00:21:35,711 --> 00:21:37,671
Vou colocar isso dentro.

327
00:21:56,690 --> 00:21:58,025
Quanto tempo temos
para fazer isso;

328
00:21:58,234 --> 00:22:00,736
Caminhamos até
o olíbano nos direciona.

329
00:22:00,945 --> 00:22:03,423
De acordo com os mapas de Jasper, o
A linha Ley continua nesta estrada

330
00:22:03,447 --> 00:22:05,574
por um quarto de milha
e então viramos para a direita.

331
00:22:05,783 --> 00:22:07,618
Uau, pare.

332
00:22:07,827 --> 00:22:08,994
Olhar.

333
00:22:11,956 --> 00:22:13,457
Caminho errado, companheiro.

334
00:22:13,666 --> 00:22:15,918
O olíbano foge do
presença de energia malévola.

335
00:22:16,126 --> 00:22:19,004
O que queremos... está atrás de você.

336
00:22:22,174 --> 00:22:26,011
Então... e agora;
Batemos na porta;

337
00:22:26,220 --> 00:22:27,471
Não, isso nunca funciona.

338
00:22:27,680 --> 00:22:29,265
Por que não;

339
00:22:29,473 --> 00:22:31,851
Olá, rastreamos um
espírito maligno para sua casa.

340
00:22:32,059 --> 00:22:34,478
Pode estar dentro do seu filho.
Você se importa se dermos uma olhada;

341
00:22:34,687 --> 00:22:36,021
- Sim, isso não vai funcionar.
- Não.

342
00:22:36,230 --> 00:22:38,315
Nossa melhor aposta é
para se acalmar durante a noite.

343
00:22:38,524 --> 00:22:41,110
Esperamos, assistimos e ouvimos
para um ataque.

344
00:23:10,222 --> 00:23:11,932
| não fez nada.

345
00:23:12,141 --> 00:23:14,226
Ei, ei, ensine;

346
00:23:16,729 --> 00:23:19,565
Você tem um casal de filhos
ficando camisado ali.

347
00:23:19,732 --> 00:23:21,984
- O que tem nesse sobretudo;
- | sou.

348
00:23:22,192 --> 00:23:24,632
Agora, vá e pare essa fila, vai
você, antes que alguém se machuque.

349
00:23:26,488 --> 00:23:27,656
Você tem um filho nesta escola;

350
00:23:27,865 --> 00:23:29,491
Não, | não tenho um filho
nesta escola.

351
00:23:29,700 --> 00:23:31,243
Você pode apenas se virar;

352
00:23:31,410 --> 00:23:34,580
Você é apenas um bebezinho.
Quer sua mamãe;

353
00:23:34,747 --> 00:23:37,666
'Você é apenas um pouco punk.
Levantar.'

354
00:23:37,875 --> 00:23:39,168
Huh.

355
00:23:52,473 --> 00:23:53,766
Besteira!

356
00:23:58,228 --> 00:24:02,149
Aquele garoto entrou no meu hospital
com crânio fraturado.

357
00:24:02,358 --> 00:24:03,901
O que você fez com ele;

358
00:24:04,109 --> 00:24:05,545
'Você estava
se defendendo, amigo;'

359
00:24:05,569 --> 00:24:06,569
Não seja "amigo" dele.

360
00:24:06,737 --> 00:24:07,905
Nunca há qualquer razão

361
00:24:08,113 --> 00:24:10,783
'para qualquer coisa assim
acontecer, sempre..'

362
00:24:23,379 --> 00:24:26,048
Olá.
Meu nome é John Constantine.

363
00:24:26,256 --> 00:24:27,400
Eu sou o novo conselheiro
na escola.

364
00:24:27,424 --> 00:24:29,593
Vim verificar seu filho.

365
00:24:29,802 --> 00:24:32,054
Nós realmente odiamos
mandando-o para casa assim.

366
00:24:32,262 --> 00:24:34,848
Não. Entre. Meu nome é Darrell.

367
00:24:35,057 --> 00:24:36,725
Esta é minha esposa, Clair.

368
00:24:36,934 --> 00:24:39,561
Estávamos apenas tentando descobrir
descobrir por que ele agiu hoje.

369
00:24:39,770 --> 00:24:40,896
Simplesmente não é ele.

370
00:24:41,105 --> 00:24:43,023
Você está certa sobre isso, senhora.

371
00:24:46,235 --> 00:24:47,277
O que você está fazendo;

372
00:24:49,321 --> 00:24:51,049
- Que diabos é isso;
- É uma raiz de mandrágora.

373
00:24:51,073 --> 00:24:52,433
Espíritos malévolos
não suporto eles.

374
00:24:52,574 --> 00:24:55,285
| tinha que te mostrar
o que você está enfrentando.

375
00:24:55,494 --> 00:24:57,621
Eu sou um exorcista.
Seu filho está possuído.

376
00:24:57,830 --> 00:24:59,915
- Não temos muito tempo.
- Sair!

377
00:25:00,124 --> 00:25:02,960
| disse a Chas que isso não funcionaria.
Olha, você mesmo disse isso.

378
00:25:03,168 --> 00:25:05,295
Esse não é o seu Henry.
E você está certo.

379
00:25:05,504 --> 00:25:07,798
É um espírito residente,
vem assassinando há décadas.

380
00:25:08,007 --> 00:25:11,343
- E você é o próximo da fila.
- Sair!

381
00:25:11,510 --> 00:25:13,387
Olha, você conhece melhor seu filho.

382
00:25:13,595 --> 00:25:16,640
Apenas fique de olho nele,
e, ah, me ligue

383
00:25:16,849 --> 00:25:19,143
se algo acontecer.

384
00:25:19,351 --> 00:25:21,270
Você sabe o que;
Eu tenho um plano melhor.

385
00:25:28,694 --> 00:25:30,654
Você não conseguiu

386
00:25:30,863 --> 00:25:33,532
passar furtivamente uma garrafa
nossos amigos lá fora, não é?

387
00:25:38,620 --> 00:25:40,789
| deveria ter vergonha de mim mesmo.

388
00:25:40,998 --> 00:25:42,666
O tempo era, você estaria me perguntando
por um favor

389
00:25:42,875 --> 00:25:44,543
e agora olhe para mim.

390
00:25:44,752 --> 00:25:47,379
Sem dinheiro de fiança, sem bebida.

391
00:25:47,588 --> 00:25:50,424
Só precisei, tipo,
seis meses no manicômio

392
00:25:50,632 --> 00:25:53,093
para me transformar
em um maldito amador.

393
00:25:58,807 --> 00:26:00,768
Estou amaldiçoado
quando se trata de crianças.

394
00:26:03,395 --> 00:26:04,715
Provavelmente na conta
isso | foi

395
00:26:04,813 --> 00:26:07,024
tão miserável
eu mesmo, pequeno bastardo.

396
00:26:08,942 --> 00:26:10,319
"Uau.'

397
00:26:12,321 --> 00:26:14,490
Você realmente deveria fazer terapia
para isso.

398
00:26:16,325 --> 00:26:17,325
Cai fora.

399
00:26:17,409 --> 00:26:18,489
Você deixou isso perfeitamente claro

400
00:26:18,660 --> 00:26:20,120
você não tem permissão para me ajudar.

401
00:26:20,329 --> 00:26:21,622
| disse exatamente o oposto.

402
00:26:21,830 --> 00:26:24,500
O que, fez terapia de choque
destruir sua audição;

403
00:26:24,708 --> 00:26:26,502
Tudo bem, então.

404
00:26:26,710 --> 00:26:30,422
Vá e avise a mamãe e o papai
sobre sua pequena semente demoníaca

405
00:26:30,631 --> 00:26:31,673
mande de volta para o inferno

406
00:26:31,882 --> 00:26:34,343
ah, e pegue um gim para nós
e tônico, hein;

407
00:26:34,551 --> 00:26:37,096
Gui����ce, John.
| pode lhe oferecer orientação.

408
00:26:37,304 --> 00:26:39,056
— Ah, muito obrigado.

409
00:26:39,264 --> 00:26:42,768
Eu fiz isso através da minha vida
sem qualquer ajuda sua.

410
00:26:42,976 --> 00:26:44,394
'Você tem certeza disso;'

411
00:26:44,603 --> 00:26:46,043
Como você sabe
| não estava ao seu lado

412
00:26:46,188 --> 00:26:48,065
quando seu pai queimou você
com seu cigarro;

413
00:26:48,273 --> 00:26:49,983
Ou impediu você de suicídio

414
00:26:50,192 --> 00:26:52,945
quando sua irmã
deixou você sozinha com ele;

415
00:26:54,988 --> 00:26:57,491
Já chega disso, você.

416
00:26:57,699 --> 00:27:00,369
Não foi fácil para você, John.

417
00:27:01,995 --> 00:27:04,581
Se você quiser salvar uma criança

418
00:27:04,790 --> 00:27:07,709
apenas lembre-se
como era ser um.

419
00:27:07,918 --> 00:27:11,922
Bem, você não é um cliente regular
pequenos relógios inteligentes;

420
00:27:12,131 --> 00:27:14,842
Você sabe o que | pense
do café da manhã daquele cachorro;

421
00:27:15,050 --> 00:27:17,052
Ah, droga.
| odeio quando ele faz isso.

422
00:27:18,679 --> 00:27:19,680
Oh.

423
00:27:19,888 --> 00:27:22,182
Legal. Amável.

424
00:27:22,391 --> 00:27:23,827
Seu temperamento poderia ter
nos matou, Darrell.

425
00:27:23,851 --> 00:27:25,269
Você tem sorte
ele não tinha uma arma.

426
00:27:25,477 --> 00:27:27,563
Não teria importância.
| o derrubou.

427
00:27:27,771 --> 00:27:29,481
- 'Temos um filho agora..'
- Pare de lutar.

428
00:27:29,690 --> 00:27:30,983
'Estou feliz que ele esteja assistindo.'

429
00:27:31,191 --> 00:27:32,544
Porque ele precisa
um modelo masculino.

430
00:27:32,568 --> 00:27:34,153
"Seja mãe, tudo bem, mime-o."

431
00:27:34,361 --> 00:27:36,339
Mas ele tem que aprender
como se comportar na vida.

432
00:27:36,363 --> 00:27:38,657
Oh, como ele se comportou
no playground;

433
00:27:38,866 --> 00:27:41,660
- 'É uma escola primária..'
- Pare de lutar!

434
00:27:53,964 --> 00:27:55,340
Henrique;

435
00:27:58,969 --> 00:28:01,638
O que aconteceu aqui;

436
00:28:01,847 --> 00:28:05,309
O que é esse cheiro de queimado;

437
00:28:05,517 --> 00:28:07,352
Você vai me machucar;

438
00:28:09,229 --> 00:28:11,106
Não. Não, claro que não.

439
00:28:11,315 --> 00:28:12,315
Henrique..

440
00:28:13,192 --> 00:28:14,568
Violência;

441
00:28:14,776 --> 00:28:17,988
Este não é o caminho
para expressar suas emoções.

442
00:28:18,197 --> 00:28:19,865
Como você fez isso;

443
00:28:20,032 --> 00:28:21,450
Você tem que limpar essa bagunça.

444
00:28:23,368 --> 00:28:25,454
Levante-se e
brilhar. Você recebeu uma visita.

445
00:28:25,662 --> 00:28:26,997
Jerry, | te disse
para não me incomodar

446
00:28:27,206 --> 00:28:29,333
a menos que você me traga café da manhã.

447
00:28:43,764 --> 00:28:46,475
O que você quis dizer quando
você disse que meu filho está possuído;

448
00:28:51,855 --> 00:28:54,024
Cada um desses pais
tinha uma pequena pinça

449
00:28:54,233 --> 00:28:57,861
que estava exibindo exatamente
mesmo comportamento de Henry.

450
00:28:58,070 --> 00:29:00,030
O que você disse era verdade.
Henrique..

451
00:29:03,784 --> 00:29:05,744
Algo não está certo.

452
00:29:07,788 --> 00:29:10,457
Nem todas as almas vão suavemente
noite adentro.

453
00:29:10,666 --> 00:29:12,209
Uma morte violenta pode deixar para trás

454
00:29:12,417 --> 00:29:15,128
um desnorteado
ou alma traumatizada.

455
00:29:15,337 --> 00:29:17,047
Os espíritos infantis são os piores.

456
00:29:17,256 --> 00:29:19,967
Eles agem, como todos os pirralhos.

457
00:29:20,175 --> 00:29:22,302
Apenas suas birras
terminar em sangue.

458
00:29:25,389 --> 00:29:27,307
OK.

459
00:29:27,516 --> 00:29:30,102
| preciso fazer alguma coisa.
O que podemos fazer;

460
00:29:30,310 --> 00:29:32,080
Se soubéssemos quem era o espírito
quando estava vivo

461
00:29:32,104 --> 00:29:33,824
poderíamos encontrar uma maneira
para liberá-lo pacificamente

462
00:29:33,855 --> 00:29:37,025
mas esse pequeno desgraçado
poderia ter centenas de anos.

463
00:29:37,234 --> 00:29:40,028
| poderia tentar expulsá-lo..

464
00:29:40,237 --> 00:29:43,031
Mas exorcismos forçados
com crianças pequenas..

465
00:29:45,659 --> 00:29:47,953
O quê;

466
00:29:48,161 --> 00:29:49,579
As crianças apresentam desafios.

467
00:29:49,788 --> 00:29:51,581
Mesmo se dissipássemos
o espírito de Henry

468
00:29:51,790 --> 00:29:53,017
apenas encontraria outro host.

469
00:29:53,041 --> 00:29:54,418
Existe outra opção;

470
00:29:54,626 --> 00:29:55,794
| poderia ligá-lo a um ponto

471
00:29:56,003 --> 00:29:57,363
mas isso apresenta
um ����ger para nós.

472
00:29:57,421 --> 00:29:59,131
E você teria
fazer parte da equipe.

473
00:29:59,339 --> 00:30:01,466
| tenho um amigo
quem pode nos ajudar..

474
00:30:01,675 --> 00:30:05,095
Mas, bem, você precisa de pelo menos
três pessoas para realizar uma sessão.

475
00:30:05,304 --> 00:30:07,639
| fará o que for preciso
para recuperar meu filho.

476
00:30:10,017 --> 00:30:12,394
Você disse
você era médico, certo;

477
00:30:23,030 --> 00:30:24,323
Henrique.

478
00:30:33,623 --> 00:30:35,685
Você está procurando um pouco
indisposto ultimamente

479
00:30:35,709 --> 00:30:38,295
então | trouxe algumas vitaminas
casa do trabalho.

480
00:30:40,464 --> 00:30:42,341
- O que é;
- Apenas algumas vitaminas.

481
00:30:42,549 --> 00:30:45,635
B-12. | dê a eles
para você o tempo todo.

482
00:30:45,844 --> 00:30:48,180
- Você faz;
- Sim. Aqui.

483
00:30:48,388 --> 00:30:50,223
Apenas me dê seu braço.

484
00:30:53,101 --> 00:30:54,227
Parar.

485
00:30:54,436 --> 00:30:55,854
Parar!

486
00:30:56,063 --> 00:30:57,397
Parar!

487
00:31:15,582 --> 00:31:17,751
Henry está dormindo no sofá.
Voltarei em breve.

488
00:31:17,959 --> 00:31:19,795
Sim. Até mais, querido.

489
00:31:35,644 --> 00:31:37,854
Esta foi uma viagem mais longa
do que | esperado.

490
00:31:38,063 --> 00:31:40,690
Só temos mais algumas horas
antes que o efeito do sedativo passe.

491
00:31:40,899 --> 00:31:43,402
Bem, vamos trabalhar então.
Clair, conheça Chas.

492
00:31:43,568 --> 00:31:45,737
- Olá.
- Obrigado por ajudar meu filho.

493
00:31:45,946 --> 00:31:48,156
Chas, dê uma olhada lá atrás.
Certifique-se de que estamos sozinhos.

494
00:31:48,365 --> 00:31:50,450
- Este pode ficar confuso.
- Que lugar é esse;

495
00:31:50,659 --> 00:31:52,619
Esta é a casa
da primeira vítima de posse

496
00:31:52,828 --> 00:31:54,496
poderíamos encontrar registrados.

497
00:31:54,704 --> 00:31:59,126
Um menino matou sua mãe
e pai aqui há 35 anos.

498
00:31:59,334 --> 00:32:01,962
A propriedade nunca mais foi vendida.

499
00:32:04,214 --> 00:32:07,175
- Quem era ele;
- Marcello Panneti.

500
00:32:07,384 --> 00:32:10,262
Cara legal.
Não diz muito.

501
00:32:10,470 --> 00:32:13,473
Agora, | não posso libertar a alma
do nosso mundo sem o seu nome

502
00:32:13,682 --> 00:32:16,435
mas | pode vinculá-lo a um só lugar
então não pode continuar matando.

503
00:32:19,062 --> 00:32:21,189
Você quer prendê-lo
nesta casa.

504
00:32:21,398 --> 00:32:23,438
Aquela coisa dentro do seu filho
tem uma conexão poderosa

505
00:32:23,525 --> 00:32:24,985
para esta terra.

506
00:32:25,193 --> 00:32:27,737
É apenas o local
para uma convocação.

507
00:32:43,753 --> 00:32:45,672
Ele sabe que estamos aqui.

508
00:32:45,881 --> 00:32:48,425
- O espírito;
- A casa.

509
00:32:48,633 --> 00:32:52,220
Qualquer lugar onde a tragédia
ocorreram purulentas de energia.

510
00:32:52,429 --> 00:32:55,182
Você aprende a sentir isso
depois de um tempo.

511
00:32:58,226 --> 00:32:59,519
Você está bem;

512
00:33:05,650 --> 00:33:07,027
Tudo claro.

513
00:33:14,117 --> 00:33:17,829
Os assassinatos aconteceram
nesta sala.

514
00:33:18,038 --> 00:33:20,624
É aqui que
vamos realizar a sessão.

515
00:33:22,042 --> 00:33:23,668
Vamos então;

516
00:33:26,588 --> 00:33:29,883
Agora, devemos dar as mãos.
E não quebrar o contato.

517
00:33:30,091 --> 00:33:31,635
Não até | recitar
o feitiço de ligação.

518
00:33:31,843 --> 00:33:33,261
Isso está claro;

519
00:33:33,470 --> 00:33:35,222
Você vai se sair bem.

520
00:33:40,560 --> 00:33:42,562
Ó, espírito inteligente dos mortos

521
00:33:42,771 --> 00:33:45,941
invasor de carne,
viajante no tempo

522
00:33:46,149 --> 00:33:49,736
apresentamos-lhe ofertas
da vida para a morte

523
00:33:49,945 --> 00:33:52,822
e convido você para nosso círculo.

524
00:33:53,031 --> 00:33:55,075
Mova-se entre nós.

525
00:33:58,995 --> 00:34:01,331
Ó, espírito amaldiçoado dos mortos

526
00:34:01,540 --> 00:34:04,125
derramador de sangue,
destruidor de famílias

527
00:34:04,334 --> 00:34:07,379
nós ordenamos que você entre em nosso círculo.

528
00:34:07,587 --> 00:34:10,131
Mova-se entre nós agora!

529
00:34:12,384 --> 00:34:14,219
Não quebre o círculo!

530
00:34:20,642 --> 00:34:21,977
Está chegando.

531
00:34:40,453 --> 00:34:42,956
Um cervo de três patas;
O que isso significa;

532
00:34:43,164 --> 00:34:46,001
Isso significa que estamos desperdiçando
nosso maldito tempo.

533
00:34:47,961 --> 00:34:49,921
O que deu errado;

534
00:34:50,130 --> 00:34:51,798
Talvez Marcelo
nunca foi possuído.

535
00:34:52,007 --> 00:34:53,341
Ele matou seus pais
sozinho.

536
00:34:53,550 --> 00:34:54,902
O espírito teria
nenhuma conexão com este local.

537
00:34:54,926 --> 00:34:56,803
Não! Esta casa
está na linha ley

538
00:34:57,012 --> 00:34:59,472
assim como todos os outros lugares
de ataque.

539
00:34:59,681 --> 00:35:02,225
Ah, vamos lá, João.
O que você está perdendo;

540
00:35:02,434 --> 00:35:04,019
Henrique vai
acordar a qualquer segundo.

541
00:35:04,227 --> 00:35:05,788
Tenho medo que ele vá
depois do meu marido.

542
00:35:05,812 --> 00:35:07,252
Precisamos pegar essa coisa
fora dele.

543
00:35:07,439 --> 00:35:09,691
Você não quer
um exorcismo, Clair.

544
00:35:09,899 --> 00:35:11,443
Confie em mim.

545
00:35:11,651 --> 00:35:13,361
| faça..

546
00:35:13,570 --> 00:35:15,155
Confie em você.

547
00:35:17,073 --> 00:35:19,701
Talvez | não confie em mim mesmo.

548
00:35:19,909 --> 00:35:23,455
João, | preciso que você salve meu filho.

549
00:35:47,479 --> 00:35:49,856
Ah, ei, amigo.
O traje parece ótimo.

550
00:35:50,065 --> 00:35:53,360
O que fez | te digo, homenzinho;

551
00:35:53,568 --> 00:35:55,362
- Darrell.
- Onde você esteve;

552
00:35:55,570 --> 00:35:58,698
- Eu estive ligando.
- Ouvir. | preciso explicar.

553
00:35:58,907 --> 00:36:01,010
- O que ele está fazendo fora da prisão;
- Sua esposa retirou as acusações.

554
00:36:01,034 --> 00:36:03,953
Estou aqui para exorcizar
um espírito maligno do seu filho.

555
00:36:04,162 --> 00:36:05,931
'E você está culpando
eu por encher sua cabeça de ideias;'

556
00:36:05,955 --> 00:36:08,225
| sei como parece loucura,
mas você precisa ouvi-lo.

557
00:36:08,249 --> 00:36:09,689
Não, eu não estou ouvindo
para você mais!

558
00:36:09,793 --> 00:36:10,919
Você está fora de controle.

559
00:36:13,672 --> 00:36:15,590
Pare de lutar!

560
00:36:18,176 --> 00:36:20,637
- Darrell!
- Conflito.

561
00:36:20,845 --> 00:36:23,640
Esse é o gatilho.

562
00:36:32,232 --> 00:36:34,776
Henrique!

563
00:36:34,984 --> 00:36:36,236
Henrique!

564
00:36:38,279 --> 00:36:40,699
Espere, garoto!

565
00:36:45,203 --> 00:36:47,288
Ah! Eu vou ficar bem!
Ele desceu a rua!

566
00:36:47,497 --> 00:36:49,374
Eu voltarei para você!

567
00:36:55,255 --> 00:36:57,215
Ei! Você não pode entrar lá!

568
00:36:59,759 --> 00:37:02,846
Ei, crianças! Algum de vocês
vi um zumbi baixo;

569
00:37:03,054 --> 00:37:04,806
Sim, ele está lá.

570
00:37:05,014 --> 00:37:07,767
- Ei, cara! Você precisa de um ingresso!
- Desculpe, amigo, estamos fechados.

571
00:38:27,597 --> 00:38:29,849
| não tentaria nada
se | foi você, cara.

572
00:38:30,058 --> 00:38:32,977
Este espelho vai
jogue de volta na sua cara.

573
00:38:33,186 --> 00:38:34,437
Seja um bom rapaz agora.

574
00:38:34,646 --> 00:38:36,648
Venha para casa comigo, sim;

575
00:38:58,837 --> 00:39:01,172
Um machado.

576
00:39:01,381 --> 00:39:03,842
Claro.

577
00:39:04,008 --> 00:39:05,635
| sei o que você é, garoto.

578
00:39:05,844 --> 00:39:07,929
Mesmo que você tenha esquecido.

579
00:39:08,137 --> 00:39:10,598
Seu nome é Marcello.

580
00:39:13,560 --> 00:39:14,894
| saiba por que você está fazendo isso.

581
00:39:15,103 --> 00:39:17,021
Seus pais não eram
boas pessoas, eram eles;

582
00:39:17,230 --> 00:39:22,235
Seu pai, ele cortou seu
dedos em um maldito toco de árvore!

583
00:39:26,656 --> 00:39:29,325
E o quê, você vai mijar
e lamentar isso para sempre;

584
00:39:33,496 --> 00:39:36,833
Você não é o único que
Foi difícil crescer, garoto.

585
00:39:37,041 --> 00:39:39,460
Este mundo está escuro
e cheio de dor.

586
00:39:39,669 --> 00:39:40,795
Para todos!

587
00:39:43,548 --> 00:39:46,175
Só que a maioria das pessoas não vai embora
uma trilha de cadáveres

588
00:39:46,384 --> 00:39:49,387
e vidas destruídas
em retribuição!

589
00:39:54,642 --> 00:39:57,604
Ah, o que; Você me quer
sentir pena de você;

590
00:39:57,812 --> 00:39:59,852
E aquela pobre garota
cujos pais você assassinou

591
00:40:00,023 --> 00:40:03,109
buscar sua retribuição, hein;

592
00:40:03,318 --> 00:40:05,653
Você não terá tanta pena
de mim, garoto!

593
00:40:09,449 --> 00:40:11,826
Marcelo Panneti!

594
00:40:12,035 --> 00:40:13,411
Como aquele que te nomeou

595
00:40:13,620 --> 00:40:16,331
| amarrar você
para o seu devido lugar!

596
00:40:37,685 --> 00:40:39,354
Onde estou 1;

597
00:40:42,190 --> 00:40:45,777
Vamos.
Vamos levá-lo para casa, Henry.

598
00:40:48,696 --> 00:40:51,824
Eu pensei que Henry fosse
possuído pela alma de uma pessoa morta.

599
00:40:52,033 --> 00:40:54,160
Mas foi a alma
de um vivo.

600
00:40:54,369 --> 00:40:56,371
Marcello era o mais velho
sobrevivente registrado

601
00:40:56,579 --> 00:40:58,373
porque ele foi o primeiro assassino.

602
00:40:58,581 --> 00:41:00,249
Mas o ato foi tão traumático

603
00:41:00,458 --> 00:41:04,170
que sua alma fugiu de seu corpo
e continuou matando.

604
00:41:04,379 --> 00:41:07,256
Uma alma não pode atravessar
enquanto seu corpo ainda está vivo.

605
00:41:07,465 --> 00:41:10,176
Então | enviou o Marcello
para o único lugar que eu poderia...

606
00:41:12,428 --> 00:41:15,306
Pelo menos ele está trancado
uma instalação de alta segurança

607
00:41:15,515 --> 00:41:18,851
onde médicos qualificados
pode curar sua criança interior.

608
00:41:19,060 --> 00:41:20,395
Quem sabe;

609
00:41:20,603 --> 00:41:22,772
Talvez um dia
ele até encontrará paz.

610
00:41:24,399 --> 00:41:27,151
E o que
da minha podre criança interior;

611
00:41:27,360 --> 00:41:29,988
Se a humanidade é o que pode nos salvar

612
00:41:30,196 --> 00:41:33,241
então superando o dano
e fraqueza em minha natureza

613
00:41:33,449 --> 00:41:36,536
pode ser a parte disso
batalhar contra isso | temo mais.

614
00:41:38,997 --> 00:41:40,873
Eu não tenho as respostas.

615
00:41:41,082 --> 00:41:43,960
eu só sei
que uma escuridão está surgindo.

616
00:41:44,168 --> 00:41:46,045
E a menos que | pode pará-lo

617
00:41:46,254 --> 00:41:49,132
o mundo mudará para sempre.